Over het nummer vertelt Helmut:
“El Sol De Mi Vida betekent ‘de zon van mijn leven’. In het nummer zing ik over een man die er duchtig op los flirt tot hij op een dag met zijn hoofd tegen de muur loopt.
Hij blijft gekwetst achter maar uiteindelijk vindt hij de liefde bij een vrouw die hem ziet zoals hij is en niet als een foute Don Juan.
Apetrots ben ik op deze eigen compositie én tekst. Ik heb wat noties van Spaans maar hiervoor heb ik van ongeveer elke zin dertig Nederlandstalige alternatieven geschreven en vertaald.
Toen ik de puzzel eindelijk gerijmd af had gekregen stuurde ik hem door naar Hector Islas, mijn Mexicaanse vriend en gitarist bij de Latino-albums.
Hij haalde er één klemtoonfoutje uit. Ik schreef dit lied omdat ik vind dat er ook op het aankomende album (7/11) weer in genoeg verschillende talen mag worden gezongen, en omdat ik een levendige, opzwepende uptemposong wou.”
Tekst
El Sol De Mi Vida
Hasta ayer revoloteaba alegremente de flor en flor
Hasta que bebí un nectar muy venenoso y sentí el dolor
Me encontraste y viste quién soy o quien puedo ser
Me recogiste y ahora estamos flotando, eres mi querer
Eres el sol de mi vida
Tu, mi bonita mujer
las nubes están muy lejos de aquí
Porque tu sonrisa brilla en mi
Eres el sol de mi vida
Ya no se que es el dolor
Preciosa por dentro y por fuera
Tu siempre serás la mejor!
Hasta ayer revoloteaba alegremente de flor en flor
instrumental
Eres el sol de mi vida
Tu, mi bonita mujer
las nubes están muy lejos de aquí
Porque tu sonrisa brilla en mi
Eres el sol de mi vida
Ya no se que es el dolor
Preciosa por dentro y por fuera
Tu siempre serás la mejor!
Preciosa por dentro y por fuera
Tu siempre serás la mejor!
